TIẾNG HÀN – SỨC NÓNG ĐỘT PHÁ TRONG CÁC NGÀNH NGÔN NGỮ

Hàn Quốc từ lâu đã không còn là cái tên xa lạ đối với bất kỳ ai. Có lẽ, chính cái gọi là “Kỳ tích sống Hàn” đã vực dậy sức sống nơi đây và biến mảnh đất “đói” sau chiến tranh trở thành cường quốc kinh tế thế giới. Đất nước, con người nơi đây tiến ra toàn cầu với một diện mạo hoàn toàn khác biệt, không chỉ là con rồng kinh tế châu Á mà đây còn là quốc gia dẫn đầu xu hướng công nghiệp giải trí với làn sóng Hallyu lan rộng, mạnh mẽ. Và cùng với đó, tiếng Hàn trở thành thứ ngôn ngữ được nhiều người ưa chuộng và chọn học nhất ở thời điểm hiện tại.

Hãy cùng Tomato Media trải nghiệm nhiều điều thú vị về Hàn ngữ – ngôn ngữ chứa đựng sức nóng hấp dẫn với nhiều người hiện nay.

Hallyu làm nên sức hấp dẫn của ngôn ngữ Hàn Quốc trong thời hiện đại

Hallyu – Hàn Lưu là thuật ngữ được dùng để nói về làn sóng văn hóa đang mạnh mẽ đổ bộ và nhấn chìm nhiều quốc gia trên thế giới, trong đó có Việt Nam. Đây là một trong những chiến lược nhằm xây dựng hệ thống quyền lực mềm của xứ sở Kim Chi. Làn sóng này chính là sức mạnh về công nghiệp giải trí của Hàn, chủ yếu phát triển dựa trên thế mạnh âm nhạc và phim ảnh, từ đó, lan rộng sang các lĩnh vực khác như thời trang, mỹ phẩm, dược liệu…

Đã không còn xa lạ với những thước phim Hàn với đủ các thể loại từ lãng mạn đến hành động giật gân hay phim tâm lý, tình cảm…cùng dàn diễn viên đẹp, diễn xuất xuất sắc, cảnh quay độc đáo… Hầu như ai nấy đều yêu phim Hàn và vẫn thường bập bẹ những câu thoại quen thuộc trong phim như một thói quen. Điều này góp phần làm cho tiếng Hàn thêm gần gũi với đời sống hàng ngày của chúng ta.

Thêm vào đó, việc hâm mộ các thần tượng âm nhạc cũng trở nên vô cùng phổ biến. Không quá bất ngờ khi các bạn trẻ không cần biết tiếng Hàn cũng có thể hát không sai một nhịp bài hát của thần tượng mình. Và cũng có nhiều fan chọn cách học tiếng Hàn như một cầu nối đến gần hơn với thần tượng… Từ đó, nhu cầu về tiếng Hàn từng bước tăng lên và ngôn ngữ Hàn trở thành một trong những âm giọng thu hút nhất hiện nay, đặc biệt là đối với giới trẻ.

Không chỉ vậy, số lượng các công ty, doanh nghiệp Hàn Quốc ở Việt Nam ngày càng nhiều. Để giải quyết nhu cầu việc làm, nhiều người chọn học Hàn ngữ như một con đường thông minh. Chính vì thế mà hơn bao giờ hết, tiếng Hàn trở thành một trong những hot nhất.

Một vài lưu ý khi dịch thuật tiếng Hàn

Tiếng Hàn ngày càng lan rộng và phổ biến thì nhu cầu dịch thuật ngôn ngữ này càng tăng. Tuy nhiên, đặc thù của Hàn ngữ không giống tiếng Việt hay tiếng Anh nên cần có một số điểm lưu ý để đạt được hiệu quả tốt nhất trong quá trình dịch thuật:

  • Cấu trúc ngữ pháp ngược: đây là một đặc trưng cơ bản nhất của tiếng Hàn mà bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng phải nắm rõ. Khác với tiếng Anh, trật tự ngữ pháp trong câu của Hàn ngữ theo thứ tự như sau: chủ ngữ- tân ngữ- động từ. Chính vì thế, khi dịch cũng phải dịch ngược, tức dịch chủ ngữ, sau đó dịch động từ rồi cuối cùng mới dịch tân ngữ. Việc xác định rõ ràng các thành phần câu giúp chuyển ngữ được nhanh chóng và chính xác hơn.
  • Từ địa phương, từ rút gọn: Hàn Quốc là quốc gia có lượng từ địa phương đáng kể, vì vậy, dịch thuật viên phải thật am hiểu về ngôn ngữ của quốc gia này mới có thể chuyển ngữ chuẩn xác. Hơn nữa, do quá trình tiếp xúc, pha trộn và mượn từ, tiếng Hàn phần nào bị ảnh hưởng bởi tiếng Anh. Điều này làm phát sinh nhiều từ mới được phiên ra từ Anh ngữ nhưng không có trên Naver. Khi dịch thuật cần lưu ý điểm này vì từ mượn là cách nói vô cùng thông dụng ở Hàn, đặc biệt là trong giới trẻ.
  • Kinh ngữ: Kính ngữ là một trong những nét văn hóa đặc trưng của người Hàn, thể hiện sự tôn kính đối với người lớn tuổi hơn trong khi giao tiếp. Đây cũng là một trong những yêu cầu vô cùng khắt khe trong việc dịch thuật vì người dịch phải nắm vững cách dùng kính ngữ cho phù hợp với văn cảnh cũng như tình huống.

Đơn vị dịch thuật tiếng Hàn uy tín, chất lượng – Tomato Media

dịch thuật tiếng Hàn

Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong ngành dịch thuật tiếng Hàn, công ty chúng tôi tự hào đã từng đồng hành cùng các đơn vị doanh nghiệp, các tập đoàn Hàn Quốc như: Lotte, Samsung, Huyndai, Naver…

Đội ngũ nhân viên đông đảo, dày dặn kinh nghiệm. Công ty dịch thuật chúng tôi với hơn 100 dịch thuật viên được đào tạo chu đáo và hơn 3000 cộng tác viên dịch thuật tiếng Hàn có trình độ chuyên môn cao trên khắp cả nước, đảm bảo mang đến cho khách hàng những dịch vụ tốt nhất. Dịch thuật viên tại Tomato không chỉ là những chuyên gia Hàn ngữ hàng đầu mà còn có các du học sinh, tiến sĩ ngôn ngữ…vừa nằm lòng các từ lóng, từ địa phương, vừa hiểu sâu về văn hóa Hàn Quốc, tin chắc mang lại chất lượng trên từng bản dịch.

Dịch vụ đa dạng: Tomato Media cung cấp đến quý khách nhiều gói dịch vụ tiện lợi, đảm bảo đáp ứng mọi nhu cầu khách hàng. Chúng tôi xin mang đến dịch vụ phiên dịch, biên dịch, thông dịch tiếng Hàn, dịch vụ thu âm, lồng tiếng, làm phụ đề video và các dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn khác…  Tin chắc có thể phục vụ tốt nhất những yêu cầu từ phía đối tác.

Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật tiếng Hàn, xin hãy liên hệ với công ty dịch thuật chúng tôi để được chăm sóc tận tình 247:

Tomato Media

Hotline: 093 8596 333

Email: info@tomatomediavn.com

Địa chỉ: Tầng 5 tòa nhà Kinh Đô, 292 Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội