BIÊN TẬP PHỤ ĐỀ, LỒNG TIẾNG – TOMATO MEDIA “XÂM CHIẾM” MẢNG DỊCH VỤ MỚI THÀNH CÔNG

Từ nền tảng dịch vụ dịch thuật cơ bản, Tomato Media đang phát triển mạnh mẽ mảng biên tập phụ đề, lồng tiếng nhằm hoàn thiện tối đa trải nghiệm khách hàng.

Với sự bùng nổ thông tin trên tất cả các lĩnh vực hiện nay, con người ngày càng có nhu cầu tiếp cận tin tức qua đa dạng các kênh: video, chương trình truyền hình, quảng cáo, DVD… Tuy nhiên bên cạnh thuận lợi về nguồn tài nguyên dồi dào thì việc nghe hiểu/đọc hiểu vẫn là một vấn đề không nhỏ. Bởi vậy, biên tập phụ đề & lồng tiếng là dịch vụ được các công ty bắt đầu cung cấp sau dịch thuật.

Đây cũng là mối quan tâm lớn của các doanh nghiệp trong giới Truyền thông. Trong khi Digital Marketing đang phát triển ngày càng mạnh mẽ, tiếp cận khách hàng qua các kênh nghe – nhìn là bước tiến nhanh nhất của các doanh nghiệp.

Biên tập phụ đề – Làm phụ đề hoàn chỉnh

Để làm hoàn chỉnh phụ đề phải trải qua 6 công đoạn: dịch thuật (translate), biên tập (edit), căn chỉnh thời gian (timing), tạo hiệu ứng (typeset), ghép phụ đề (encode). Mỗi công đoạn đều cần người thực hiện phải có chuyên môn, kinh nghiệm nhất định và đặc biệt quá trình này còn đòi hỏi phải tỉ mỉ, cẩn thận.

Quá trình biên tập phụ đề – làm phụ đề cho clip đòi hỏi sự tỉ mỉ

Tại Tomato Media, hệ thống tiêu chuẩn ISO 9001:2008 được áp dụng chặt chẽ trong quá trình thực hiện công việc. Đặc biệt, Tomato Media là thành viên tích cực của ATA, ELIA, AATI và luôn cam kết các tệp tin phụ đề luôn tuân thủ kỹ thuật và các hướng dẫn phụ đề cụ thể cho các khách hàng.

Lồng tiếng

Lồng tiếng là một dịch vụ khác bên cạnh phụ đề, được cung cấp cho các khách hàng mong muốn tài liệu, video, phim, nhạc, file ghi âm của mình có thể được thông hiểu nhanh nhất mà không phải mất thời gian đọc từng dòng phụ đề.

Với lợi thế có phòng thu riêng, đầy đủ cơ sở vật chất hỗ trợ, Tomato Media đã thực hiện được nhiều sản phẩm đầu ra với chất lượng cao. Các khách hàng doanh nghiệp luôn chọn Tomato Media như là một công ty dịch thuật Full service đáng tin cậy và có thể hợp tác nhiều dự án lớn trong thời gian dài.

Tomato Media sở hữu 1 phòng thu riêng để thực hiện công việc lồng tiếng

Kể từ khi mảng dịch vụ phụ đề, biên tập phụ đề, lồng tiếng bắt đầu đi vào hoạt động đến nay đã giúp Tomato Media khẳng định được vị thế của mình trong cộng đồng dịch thuật. 100 nhân viên chuyên nghiệp, hơn 3000 dịch giả tự do toàn cầu, Tomato Media tự tin đáp ứng toàn bộ nhu cầu từ phía khách hàng, kể cả các kế hoạch phát sinh ngoài dự kiến!

Liên hệ ngay để được tư vấn:

Tomato Media

Hotline: 093 8596 333

Email: info@tomatomediavn.com

Địa chỉ: Tầng 5 tòa nhà Kinh Đô, 292 Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội